Looking to beat the heat? From splash pads and public pools and more, here’s where families can cool off this summer.