The giant clearing and custody firm doesn’t want to ruffle any feathers of select clients, one executive said.