Sleep tracking is nothing new in Garmin’s fitness watches, but the company’s latest wearable is a dedicated smart sleep band.