Films including “Jodorowsky’s Dune” and Owen Kline’s “Funny Pages” delve into the pain and anguish — and brief ecstasy — of making art.