With a huge new valuation and its first mainstream romcom, it's unclear what the future holds for the indie moniker of A24.