AI coding tools are everywhere but small errors and hidden bugs are making developers rethink how they use them.