Från stinkbomber och svetsrök till kattpiss och marsipan. Rymden är allt annat än luktlös – och nu vet forskare hur den ...