Dear Evan Hansen is an operatic tale of fate, yearning, class and deception let down by underwhelming music, writes Joyce ...