From play to privacy: how to fix storage, zoning and style so a teen’s room works for study, sleep and friends.