When the stock market tumbled this year, most traders panicked. But one Texas-based startup, Trading Singularity, quietly ...