Scientists have documented a surprising rate of sex reversal in wild Australian birds, a phenomenon that could be explained by rising pollution or other environmental triggers.