Patients who use the medical records software MyChart could lose their right to launch or join class actions because of changes made by its parent company.