From a cosy diner to a downtown wine bar, these are “The Good Stuff with Mary Berg” host’s tried-and-true Toronto spots.