Tanks have proved vulnerable to drones and play a limited role in Ukraine, but many NATO countries are still buying and developing them.