Don't toss your old device in the trash! Here's what to do with old cellphones to protect your personal information, according to tech experts.