You won’t believe which everyday hotel room items housekeepers warn you to avoid touching—and the surprising reasons why.