Third Space Properties' revised design for 1926-1978 East Broadway calls for a 33-storey, mixed-use rental housing tower.