A series of fortunate events landed Toboni in the Red Sox front office 11 years ago. But his rise to the top baseball job with the Nationals has been no accident.