For centuries – or at least since the era of Virginia Woolf – the em dash has carved out a proud if unruly place in English prose. But now, for the crime of being favoured by writers for its many ...