Click on the Subscriptions tab in the left sidebar. In the Game Pass section, click on Manage. Then click on Cancel subscription, the last option in the menu.
This is probably not the page you’re looking for. Sorry about that.