These destinations promise glamour, but for working-class Americans, they’re more about playing rich than living it.