Efficiency experts say there are simple and cheap ways to keep a home toasty and comfortable when temperatures drop.