The Good Canadian is a sobering account of the country’s ongoing injustices against Indigenous people. In the film, experts say it adds up to nothing short of a genocide.