You can use a local Git repository, or work with Git in Azure Devops and Visual Studio Team Services. Code can be quickly branched for your own work, creating local branches from remote masters.

You don't have to reinvent the Web site to publish some documentation for your project. Take advantage of GitHub Pages to build almost point-and-click doc sites.