General Motors enlisted the help of a team at NASA to conduct a review of the automaker’s ignition-switch testing, according to a source familiar with the recall investigation.