File Explorer is lacking a lot of features, but a few smart add-ons can boost your productivity on Windows 11.