From built-in settings to trusted apps, Android offers straightforward options to record calls, with one important caveat.