If you want to test out new software on your phone before it comes out, here's how to enroll in beta programs from Apple and Google.