When they try to create a list from an existing file that’s present on the SharePoint website, they get the following error: Something went wrong. The file [xxxx] does not exist.

You can enter data into a Microsoft Excel sheet or run a bit of M code in Microsoft Excel Power Query when you need to create a table.