Canadians who use Wealthsimple could be a part of a new proposed class-action lawsuit filed against the company.