There are lots of options if you don't mind writing some relatively simple code with available libraries. This type of plot and animation is routinely done in particle-in-cell simulations.

Chapman’s voice has now been set to a new 3D animated film feature directed and produced by Bill Jones, son of Chapman’s fellow Python Terry Jones. Advertisement ...